świat(ek) przestępczy

• криминальный

• преступный

• уголовный

* * *

преступный;

* * *

* * *

Gen. -a Loc. - ecie

1. (= to, co otacza człowieka) world; Nowy Świat the New World, Western Hemisphere; Stary Świat the Old World; Trzeci Świat the Third World; tamten świat the other l. next world; ten świat l. świat doczesny this world; części świata geogr. continents; koniec świata end of the world; koniec świata! this is unbelievable!; mistrz świata world champion; możni l. wielcy tego świata the most influential people in the world; oś świata astron. axis of the Earth; obywatel świata cosmopolitan, cosmopolite; okno na świat window on l. to the world; ósmy cud świata eigth wonder of the world; pępek świata pot. the most important person in the world; rekord świata world record; strony świata geogr. cardinal points; do końca świata till the end of time, till the end of the world; forever; stary jak świat (as) old as the hills l. time; nikt/nic na świecie absolutely nobody/nothing; ktoś/coś nie z tego świata sb/sth unrealistic, sth strange/weird; sb/sth not of this world; ktoś nie wie, po jakim świecie chodzi sb is a daydreamer; bywały w świecie (= obyty) well-mannered; (= taki, który widział świat, dużo podróżował) man of the world, worldling, worldly person; (drań) jakiego świat nie widział unheard-of (villain); błagać l. prosić na wszystko w świecie ask l. beg earnestly; być dla kogoś całym światem mean the world to sb; być jedną nogą na tamtym świecie have one foot in the grave; być na świecie live, exist; być odciętym od świata be cut off from the rest of the world; być l. zostać samym na świecie have no living relatives left; chodzić po świecie exist; kląć na czym świat stoi swear like a trooper; nie wiedzieć o bożym świecie know nothing, have never heard of anything; podbić świat be a success, become world-famous; przyjść na świat lit. come into the world; puścić coś w świat release sth, make sth public; świata nie widzieć poza kimś think the world of sb; świat się nie kończy na kimś/czymś there are people/things more important than sb/sth; there are plenty of fish in the sea; świat stoi przed kimś otworem l. należy do kogoś the world is sb's oyster; umrzeć dla świata isolate o.s. from the rest of the world; używać świata live it up; wydać na świat bring into the world; wyprawić kogoś na tamten świat pot. dispatch sb, do sb in; zachowywać się, jakby świat do kogoś należał be overly self-confident; zapomnieć o całym świecie forget about everything; zejść ze świata leave this world; zobaczyć kawał świata have seen a lot, have travelled a lot; za żadne skarby świata l. za nic w świecie not for the whole world, not for all the world; cholerny świat! pot. life sucks!

2. (= środowisko) circles, community; world; świat artystyczny artistic circles; świat literacki literary circles; świat muzułmański the Muslim world; świat naukowy scholarly community.

3. biol. world; świat dzikiej przyrody wildlife; świat fauny i flory animal and plant world, fauna and flora.

4. (= sfera) world.

świat [ɕfjat] < dat -u> m

1) Welt f

na całym świecie auf [ lub in] der ganzen Welt

przyjść na \świat auf die Welt kommen

wydać na \świat zur Welt bringen, in die Welt setzen

Trzeci Świat pol die Dritte Welt

\świat przestępczy Verbrecherwelt f, Unterwelt f ( fig)

2) ( środowisko)

\świat fauny/flory Tier-/Pflanzenwelt f, Tier-/Pflanzenreich nt

3) ( przen sfera) dźwięków Reich nt

4) na końcu \świata am Ende der Welt

koniec \świata Weltuntergang m

to jeszcze nie koniec \świata das ist doch kein Weltuntergang

obywatel \świata Weltbürger(in) m(f)

okno na \świat Fenster nt zur Welt

pępek \świata Nabel m der Welt

stary jak \świat steinalt

wielki \świat die große Welt

puścić coś w \świat etw in die Welt setzen

\świata poza kimś nie widzieć in jdn vernarrt sein

dwa \światy [zwei] Welten

jak \świat \światem seit Urzeiten, seit Menschengedenken

tamten \świat das Jenseits

ten \świat das Diesseits

\świat się nie kończy na kimś/czymś an jdm/etw geht die Welt nicht zu Grunde

[kochać kogoś] nad wszystko w świecie [jdn] über alles in der Welt [lieben]

za nic w świecie [ lub za żadne skarby \świata] ! um nichts in der Welt!

* * *

zob. święta.

- światek przestępczy the criminal world

- podróż dookoła świata a journey round a. around the world

- najwyższy/największy na świecie the highest/largest in the world

- stary jak świat as old as the hills

- jest taka mgła, że świata nie widać it’s so foggy a. misty (that) you can’t see anything

- odsunąć się od świata to withdraw a. retire from the world

- chcieć zmienić świat to want to change the world

- szeroki świat the world at large

- iść w świat to go out into the world

- wiadomości ze świata world news

- podwodny świat the submarine world

- cały świat ją podziwiał the entire world admired her

- świat artystyczny/naukowy the word of art/science

- świat przestępczy the criminal world

- świat organiczny/nieorganiczny the organic/inorganic world

- świat zwierząt the animal world

- świat z betonu i szkła a world of concrete and glass

- świat dźwięków/cyfr the world of sound(s)/numbers

- świat marzeń the world of dreams

- wojna światów war of the worlds

- świat realny the real world

- świat duchowy the spiritual world

- □ Nowy Świat książk. the New World

- Stary Świat książk. the Old World

- Trzeci Świat Polit. the Third World

■ elegancki świat żart. high society

- wielki a. szeroki świat the rich and (the) famous

- ten świat this world

- nie z tego świata not of this world

- zejść z tego świata książk. to depart this life euf.

- przenieść a. wyprawić się na tamten świat to go to meet one’s Maker żart.; to go the way of all flesh

- wyprawić a. wysłać kogoś na tamten świat to dispatch sb (into the next world) żart., to send sb to meet their Maker żart.

- tamten świat the next world, the afterworld

- dwa światy (odrębne środowiska) two different worlds; (o osobach) completely different characters

- jak świat światem (zawsze) since time immemorial; (nigdy) never

- za nic w świecie not for all the world

- błagać a. prosić na wszystko w świecie to beg for all one is worth

- na oczach świata in public, in full view (of the public)

- bywać w świecie a. chodzić po świecie to walk the earth

- podbić świat to conquer the world

- świata nie widzieć poza kimś/czymś to think all the world of sb

- przyjść na świat książk. to be born

- puścić w świat to spread [wiadomość, plotkę]

- wejść w świat to enter society

- wyrzec się świata książk. to renounce the world książk.

- zapomnieć o całym a. bożym świecie to be oblivious to the whole a. entire world

- żegnać się ze światem książk. to take one’s leave of the world

- świat idzie naprzód a. do przodu the world is advancing (all the time)

- świat stoi przed kimś otworem the world is sb’s oyster

- świat się do góry nogami przewraca pot. the whole world’s gone crazy pot.

- świat i ludzie! pot. that’s more than enough

* * *

- tk- Gen. -a

1. (= świat przestępczy) underworld.

2. (= środowisko kobiet lekkiego prowadzenia się) demimonde.

• блат

• плита

* * *

1) (metalowy) лист (железный), пластина (металлическая)

2) (wierzchnia część mebla) доска, плита, столешница

świat przestępczy разг. блат (преступный мир)

znajomości разг. блат (связи)

żargon złodziejski разг. блат (уголовный жаргон)

* * *

♂, Р. \blatu доска ž, плита ž;

* * *

м, Р blatu